¿Quién me puede consolar?

… Fuera del agua, el pez se retuerce de dolor,
sin la flor de loto, la abeja negra no encuentra descanso;¹
el pájaro de la lluvia suspira constantemente
añorando las gotas del swaanti²
y nada consuela a esa madre
que llora la muerte de su hijo.
Ahora mi dolor es tan hondo como el suyo.
¡A quien le contaré el dolor de mi separación!;
nadie lo entiende.

Solamente me puede consolar Radha Soami,
quien conoce los secretos de mi corazón;
él que lo sabe todo.
Decididamente me he dedicado a su bhakti,
cortando así infinidad de ataduras de mi mente.
Cada día canto alabanzas a Radha Soami,
pues mi corazón anhela refugiarse en sus sagrados pies.
¿Cómo describiría yo su ilimitada compasión?
Día a día recibo la dicha de una gracia única…
_{Soami Ji. Sar Bachan poesía. Bachan 1, shabad 1}

1. La bella abeja negra (ali o bhamra) revolotea alrededor de las flores, alimentándose de su néctar y disfrutando de la fragancia mientras las poliniza.
2. Las gotas de lluvia del swaanti que caen en las conchas de perlas se convierten en perlas.